Vogt Text

vogtext sw 3Aus dem Alltag eines Lektors

Im VogtBlog berichte ich in loser Folge über Themen, die mich bei der täglichen Arbeit beschäftigen. Sämtliche Informationen sind zur freien Verfügung.
Bei einer Weiterverwendung bitte Quelle angeben: www.vogt-text.ch/vogtblog

Vielen Dank und viel Spass bei der Lektüre!

 

Dezimalpunkt und Dezimalkomma – ein Schweizer Sonderfall

Der Dezimalpunkt bzw. das Dezimalkomma wird in der Schweiz leicht anders eingesetzt als in unseren deutschsprachigen Nachbarländern. Eine Übersicht zu dieser Schweizer Eigenheit.

Im deutschen Sprachraum wird das Dezimalkomma zur Abgrenzung von Dezimalstellen gesetzt. Dies gilt auch für die Schweiz, unabhängig davon, ob Massbezeichnungen ausgeschrieben, abgekürzt oder als Sonderzeichen angegeben werden. Die Masseinheiten müssen nach der Zahl stehen:

  • 10,5 km / 10,5 Kilometer
  • 3,5 kg / 3,5 Kilogramm
  • 28,7 °C / 28,7 Grad Celsius
  • 10.5 km / KM 10.5 / km 10,5
  • 3.5 kg / KG 3.5 / kg 3,5
  • 28.7 °C / °C 28.7 / °C 28,7

Sonderfall: Dezimalpunkt bei Währungen

Bei Währungsangaben wird in der Schweiz von der Schreibweise in Deutschland oder Österreich abgewichen. Während Deutsche und Österreicher auch bei Währungen das Dezimalkomma setzen, vertrauen wir Schweizer auf den Dezimalpunkt, wobei die Währungseinheit vor dem Betrag steht:

  • CHF 23.95 / Fr. 23.95


  • EUR 5.78 / € 5.78
  • CHF 23,95 / Fr. 23,95
  • 23,95 CHF / 23,95 Fr.
  • 23.95 CHF / 23.95 Fr.
  • EUR 5,78 / € 5,78
  • 5,78 EUR / 5,78 €
  • 5.78 EUR / 5.78 €

Nullwerte mit Gedankenstrich oder Nullen

Nullwerte können bei Währungsangaben mit einem Gedankenstrich (Achtung: nicht Bindestrich) angegeben werden:

  • CHF –.45 / Fr. –.45
  • CHF 950.– / Fr. 950.–


  • EUR 5.– / € 5.–
  • CHF –,45 / Fr. –,45
  • CHF 950,– / Fr. 950,–
  • CHF 950,- / Fr. 950,-
  • CHF 950.- / Fr. 950.-
  • EUR 5,– / € 5,–
  • EUR 5,- / € 5,-
  • EUR 5.- / € 5.->

Nullwerte können auch mit einer Null (Haupteinheit) bzw. zwei Nullen (Untereinheit) angegeben werden:

  • CHF 0.45 / Fr. 0.45
  • CHF 950.00 / Fr. 950.00
  • EUR 5.00 / € 5.00
  • CHF 0,45 / Fr. 0,45
  • CHF 950,00 / Fr. 950,00
  • EUR 5,00 / € 5,00

Ganze Zahlen: Währungseinheit nach der Zahl

Bei Geldbeträgen ohne Untereinheiten steht die Währungseinheit (abgekürzt oder ausgeschrieben) üblicherweise nach der Zahl:

  • 65 CHF / 65 Fr. / 65 Franken
  • 15 EUR / 5 € / 5 Euro
  • CHF 65 / Fr. 65 / Franken 65
  • EUR 15 / € 15 / Euro 15

Rappenangaben mit Dezimalkomma

Um das Ganze nochmals komplizierter zu machen, wird bei Rappenbeträgen wiederum das Dezimalkomma gesetzt und die Währungseinheit nach dem Betrag angegeben:

  • 0,15 Rp. / 0,15 Rappen
  • Rp. 0,15 / Rappen 0,15
  • 0.15 Rp. / 0.15 Rappen

Vorsicht bei Millionen und Milliarden

Vorsicht geboten ist auch bei abgekürzten Millionen- oder Milliardenbeträgen. In diesen Fällen kommt das Dezimalkomma zum Einsatz: 4,55 Mio. Fr. (nicht 4.55 Mio. Fr.). Es handelt sich ja nicht um 4 Millionen Franken und 55 Rappen, sondern um 4 Millionen Franken und 550‘000 Franken. In dieser Kombination wird die Währungseinheit zudem nach Mio. oder Mia. gesetzt. Ausgeschrieben wird die Währungseinheit nur, wenn auch Millionen oder Milliarden ausgeschrieben wird:

  • 4,55 Mio. CHF / 4,55 Mio. Fr.

  • 4,55 Millionen Franken
  • 4.55 Mio. CHF / 4.55 Mio. Fr.
  • CHF 4,55 Mio. / Fr. 4,55 Mio.
  • 4.55 Millionen Franken
  • 4,55 Mio. Franken
  • 4,55 Millionen Fr.

Nichtdezimale Untereinheiten: Punkt oder Doppelpunkt

Bei nicht dezimalen Einheiten können die Untereinheiten meist mit Punkt oder Doppelpunkt abgegrenzt werden:

  • Die Sitzung beginnt um 7.45 Uhr
  • Die Sitzung beginnt um 7:45 Uhr
  • ABER: Die Sitzung dauerte 1,25 h (1 h 15 min.)
  • Die Sitzung beginnt um 7,45 Uhr

  • Die Sitzung dauerte 1.25 h

 

Mehr Informationen zur Schweizer Grammatik

Falls Sie regelmässig sprachliche Fragen haben und dabei insbesondere Schweizer Eigenheiten berücksichtigen wollen oder müssen, empfehle ich die Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre von Heuer/Flückiger/Gallmann*. Darin findet man auf rund 600 Seiten auf fast jede sprachliche Frage eine Antwort.

Einzelne Seitenzahlen im Inhaltsverzeichnis von Word ausblenden

Das automatische Inhaltsverzeichnis von Word zeigt üblicherweise zu sämtlichen Einträgen im Verzeichnis die entsprechende Seitenzahl an. Beim Erstellen des Inhaltsverzeichnisses können auch alle Seitenzahlen ausgeblendet werden. Was aber, wenn nur für bestimmte Einträge die Seitenzahlen ausgeblendet werden sollen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn ein Manuskript aus drei Hauptteilen besteht, die als übergeordnete Zwischentitel zwar im Inhaltsverzeichnis angezeigt werden sollen, jedoch ohne Seitenzahl. Wie Sie einzelne Seitenzahlen im Word-Inhaltsverzeichnis unterdrücken, zeigt die folgende kurze Videoanleitung.


* Links zu Produkten haben ein Sternchen und werden in einem neuen Fenster geöffnet, z. B.: Amazon*.

Wer schon lange wieder einmal ein #Diktat (hihi, die Oile (Eule)) schreiben wollte. https://t.co/KqJ3uLvWdz
Rat für Rechtschreibung traut sich (noch) nicht ... https://t.co/oj4HJysgps

Haben Sie Fragen?

Kontaktieren Sie mich!

E-Mail
lektor(at)vogt-text.ch

Telefon
+41 52 345 07 61
+41 76 428 78 48
 (Mo–Fr 9–12 und 14–16 Uhr)

Korrektorat und Korrektur
Korrektorat

Nach dem Korrektorat entspricht ein Text den üblichen Konventionen der Korrektheit.

Mehr Info

Lektorat und Redaktion
Lektorat

Im Lektorat wird Ihr Text systematisch nach Schwächen abgeklopft.

Mehr Info

Textservice und Ghostwriting
 Ghostwriting

Beim Ghostwriting werden Texte nach Ihren Wünschen und Vorstellungen geschrieben.

Mehr Info

Beratung, Kommunikation, Lektorat

Kommunikation

Auf Ihre Bedürfnisse und Vorstellungen individuell angepasste Kommunikationsberatung.

Mehr Info